1
00:00:17,916 --> 00:00:21,500
[ගැලපීම]
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,791
හමුදාපති. අපි යන්න හොඳයි.
3
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
දැන්! එය අතහරින්න!
4
00:00:40,291 --> 00:00:43,833
[අඩි අඩි]
5
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
[සොල්දාදුවා 46A හුස්ම හිරවීම]
කපිතාන් ලෙවී!
6
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
කුමක් ද? ඔයා වගේ
ඔබම ජරාවට පත් වනු ඇත.
7
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
අපි Kenny Ackermannව හොයාගත්තා...
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!
8
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
[LEVI හුස්ම හිරවෙයි]
9
00:01:03,291 --> 00:01:08,250
♪ ආරම්භක ගීතය ♪
10
00:02:37,916 --> 00:02:42,708
[KENNY ගොරවන]
11
00:02:47,208 --> 00:02:49,500
[KENNY] දිගු කාලයක්,
ඇත්තටම මම හිතුවා මම කියලා
12
00:02:49,583 --> 00:02:51,916
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම මිනිසා.
13
00:02:53,208 --> 00:02:54,875
[KENNY]
ඉතින් මේක Titan එකක්.
14
00:02:54,958 --> 00:02:57,416
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම පවතිනවා.
15
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
බිත්ති ඇතුළත, අඩු නොවේ.
16
00:03:03,250 --> 00:03:05,166
[අසල්වැසි]
17
00:03:06,666 --> 00:03:09,958
හොඳයි! ඔයා එයාව අල්ලගන්න
එතනම, යූරි!
18
00:03:10,041 --> 00:03:11,875
ඉන්න, රොඩ්. වෙඩි තියන්න එපා.
19
00:03:11,958 --> 00:03:13,333
[KENNY මැසිවිලි නඟයි]
20
00:03:13,416 --> 00:03:16,125
[URI] යමෙකුට තිබිය යුතුය
එයාට කිව්වා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
21
00:03:16,208 --> 00:03:18,666
සභා මන්ත්රී කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
22
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
අපි තීරණය කළ යුතුයි
ඒ කවුද කියලා.
23
00:03:20,916 --> 00:03:22,875
[ROD] හොඳයි. එයාව හදන්න
ඔබේ බලය සමඟ කතා කරන්න
24
00:03:22,958 --> 00:03:25,166
මම ඔහුට පසුව වෙඩි තියන්නම්!
25
00:03:25,250 --> 00:03:30,333
ඒක මට කරන්න බැරි දෙයක්.
මෙය අනුමානයකි, නමුත් තවමත්,
26
00:03:30,416 --> 00:03:32,208
මට තරමක් විශ්වාසයි
මේ මනුස්සයාගේ කොටසක් කියලා
27
00:03:32,291 --> 00:03:34,375
ඇකර්මන් වංශය.
28
00:03:34,458 --> 00:03:37,041
එනම්,
ඔහුගේ අභිප්රේරණයන් බව
29
00:03:37,125 --> 00:03:39,083
මට තලයක් උස්සපු එකට...
30
00:03:39,166 --> 00:03:41,208
...සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේමයි.
31
00:03:42,708 --> 00:03:43,833
[KENNY මැසිවිලි නඟයි]
32
00:03:43,916 --> 00:03:45,708
උරි!
33
00:03:47,500 --> 00:03:49,083
ඔබ කැමැත්තක් නැතිනම්
අවජාතකයා මරා දැමීමට,
34
00:03:49,166 --> 00:03:50,333
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්!
35
00:03:50,416 --> 00:03:51,875
ආහ්, ජරාව!
36
00:03:51,958 --> 00:03:53,875
හේයි, ඔයා ඇත්තටමද
රජු, හෝ කුමක් ද?
37
00:03:53,958 --> 00:03:56,541
උදාර දේ නොකරන්නේ ඇයි?
දෙයක් සහ මාව අතහරින්නද?
38
00:03:56,625 --> 00:03:59,750
ඔබේ විශාල අත මගෙන් ඉවත් කරන්න!
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
39
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
එන්න, දෙන්න
තවත් එක් අවස්ථාවක්
40
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
ඊළඟ වතාවේ මම ඒක කරන්නම්.
41
00:04:03,541 --> 00:04:05,500
[KENNY] එවැනි අයට එරෙහිව
අතිමහත් බලය,
42
00:04:05,583 --> 00:04:07,833
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
43
00:04:07,916 --> 00:04:09,833
සියල්ලට පසු, ඔහුට හැකි විය
මාව පොඩි කරලා මැරුවා
44
00:04:09,916 --> 00:04:12,916
ඕනෑම මොහොතක.
ප්රචණ්ඩත්වය විතරයි මට තිබුණේ,
45
00:04:13,000 --> 00:04:15,291
සහ පළමු වතාවට,
එය මට අසාර්ථක විය.
46
00:04:15,375 --> 00:04:17,791
[KENNY] ... අලුත් සිදුරක් පිඹින
ඔබේ සුරතල්, රාජකීය බූරුවා තුළ!
47
00:04:17,875 --> 00:04:19,666
[KENNY]
දැන් ආපසු හැරී බලනවා,
48
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ
පවුලේ පීඩා
49
00:04:21,708 --> 00:04:24,083
ඒ සියල්ල විශාල කොටසක් විය
මාව තල්ලු කළ දේ ගැන.
50
00:04:26,458 --> 00:04:28,541
[ගැස්ම]
51
00:04:28,625 --> 00:04:30,958
නෑ ඇයි ඔයා--?
52
00:04:31,041 --> 00:04:34,916
[KENNY කෙඳිරිගාමින්]
ඔයා මගේ කකුල රිදෙව්වා.
53
00:04:35,000 --> 00:04:37,125
හේයි. උරි!
54
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
ඔයාට පිස්සු. ඔයා මොකද කළේ
ඔහුට යන්න දෙන්නද?
55
00:04:41,875 --> 00:04:44,125
ඔබේ හඬ ක්රියා නොකරනු ඇත
Ackermann මත.
56
00:04:44,208 --> 00:04:45,541
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!
57
00:04:45,625 --> 00:04:47,000
[KENNY මැසිවිලි නඟයි]
58
00:04:52,250 --> 00:04:53,708
[KENNY හුස්ම හෙළයි]
59
00:04:56,458 --> 00:04:59,750
[කෙනී හුස්ම හිරවීම]
60
00:04:59,833 --> 00:05:02,291
[URI] සලකා බලමින්...
ඒ පීඩාව
61
00:05:02,375 --> 00:05:05,500
ඔබේ පවුල හිටියා
මා වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරන්න,
62
00:05:05,583 --> 00:05:08,791
ඔබට මට වෛර කිරීමට අයිතියක් ඇත.
63
00:05:08,875 --> 00:05:13,708
ඒ කිව්වේ මම සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ,
මොකද මට තාම මැරෙන්න බෑ.
64
00:05:14,916 --> 00:05:16,750
[KENNY හුස්ම හෙළයි]
65
00:05:16,833 --> 00:05:19,458
[URI]
කරුණාකර. මට සමාවෙන්න.
66
00:05:22,833 --> 00:05:25,500
පොඩි එක ඇතුලේ උනත්
බිත්ති ලෝකය,
67
00:05:25,583 --> 00:05:28,250
මට පාරාදීසයක් හදන්න බැරි වුණා.
68
00:05:28,333 --> 00:05:30,791
මම ඉතින් මෝඩයෙක්.
69
00:05:32,166 --> 00:05:34,541
[KENNY]
ඔහු සර්වබලධාරී රජෙක් විය,
70
00:05:34,625 --> 00:05:38,583
ඔහු වැඳ වැටුණේය
මම වගේ කුණු ගොඩකට.
71
00:05:38,666 --> 00:05:41,583
ඔහුගේ ටයිටන් ආකෘතිය තිබුණා
මාව ගොඩක් කම්පනයට පත් කළා,
72
00:05:41,666 --> 00:05:45,125
නමුත් ඔහු හිස නැමූ විට එය ගැහෙන්නට විය
මා තුළ යමක්
73
00:05:45,208 --> 00:05:48,166
කවදාවත් නැති දෙයක් වගේ.
74
00:05:48,250 --> 00:05:53,291
මම ඇහුවා එයාට වැඩක් තියෙනවද කියලා
මගේ තලය සඳහා, සහ Uri හිස වැනුවා.
75
00:05:58,000 --> 00:06:00,083
[KENNY]
ඊළඟ වතාවේ සභාව රැස් වූ විට,
76
00:06:00,166 --> 00:06:03,208
මට ඔත්තුව දුන් මිනිසා
ගැන Uri ගියා.
77
00:06:03,291 --> 00:06:05,791
ඔහුගේ ස්ථානයේ වාඩි විය
රීස්ගේ අලුත් බල්ලා,
78
00:06:05,875 --> 00:06:09,250
කකුල් මේසය මතට පයින් ගැසුවා.
79
00:06:09,333 --> 00:06:13,166
මම මාව හොයාගෙන තිබුණා
නව වැඩ පෙළක්.
80
00:06:13,250 --> 00:06:16,125
මට ටිකක් දුක හිතුනා
එය කිරීම සඳහා, නමුත් එය එසේ විය
81
00:06:16,208 --> 00:06:19,583
අවසානයක් ගෙනෙන්න
ඇකර්මන්ගේ පීඩාව.
82
00:06:19,666 --> 00:06:22,625
දැන්, වටේ ඇවිදිනවා
මහ දවල් නිසල විය
83
00:06:22,708 --> 00:06:25,291
එය වටිනවාට වඩා වැඩි අවදානමක්.
84
00:06:25,375 --> 00:06:27,958
නමුත් මට සතුරන් අඩුයි.
85
00:06:29,500 --> 00:06:31,291
කුචෙල්, හාහ්?
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,458
අහ්. හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔලිම්පියා නම්,
ඒ කාන්තාව අසනීප වෙලා කියලා
87
00:06:34,541 --> 00:06:38,583
මෙතරම් කාලයක් ඇය පවා
පැරණි නිත්ය අය ඇයව භාවිතා කිරීමෙන් ඉවත් විය.
88
00:06:38,666 --> 00:06:40,833
[දොර කැඩෙනවා]
89
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
[KENNY]
අපොයි, ඔයා රළු වගේ.
90
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
අපොයි, ඔබ බර ටිකක් අඩු කළාද?
91
00:06:52,666 --> 00:06:56,166
ඔබ ඇටසැකිල්ලක් වගේ.
හේ කුචෙල්?
92
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
--[BOY] ඇය මැරිලා.
--[KENNY] හාහ්?
93
00:07:02,916 --> 00:07:04,375
[KENNY]
සහ ඔබ?
94
00:07:06,166 --> 00:07:07,708
ඔබ ජීවතුන් අතරද?
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,916
අහ්, විවේකයක් දෙන්න.
ඔයා බිහිරි නෑ නේද?
96
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද නැත්නම් බැරිද?
97
00:07:16,125 --> 00:07:18,541
ඔබට නමක් තිබේද?
98
00:07:18,625 --> 00:07:20,958
ලෙවී.
99
00:07:21,041 --> 00:07:23,291
එය ලෙවී පමණි.
100
00:07:30,375 --> 00:07:34,916
[KENNY]
මි.මී. මට තේරෙනවා, කුචෙල්.
101
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
එය බොහෝ විට හොඳ ඇමතුමකි.
102
00:07:37,750 --> 00:07:40,458
පවුලේ නම
ඔබ කිසිම අනුග්රහයක් කළේ නැත.
103
00:07:46,625 --> 00:07:51,166
හොඳයි, මම කෙනී.
ඒක තමයි මගේ එකම නම.
104
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
මම සහ ඔබේ මව
එකිනෙකා දැන සිටියහ.
105
00:07:54,333 --> 00:07:56,625
චා හමුවීම සතුටක්.
106
00:07:59,041 --> 00:08:01,583
[KENNY] එකම දෙය
කුචෙල් හැර ගියේය
107
00:08:01,666 --> 00:08:05,458
සමාජශීලී නොවන පිස්සෙක් විය
මරණයේ අද්දර.
108
00:08:05,541 --> 00:08:09,125
මම එහෙම හිතක් පපුවක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි
මම රන්ට මැරෙන්න දෙන්නම්, නමුත්
109
00:08:09,208 --> 00:08:12,166
මම අඩියක් ගහන්න හිටියේ නෑ
එක්කෝ දෙමාපියෙක් විදියට.
110
00:08:13,375 --> 00:08:16,541
වැඩිය තිබුණේ නැහැ
මට පුංචාට උගන්වන්න පුළුවන්.
111
00:08:16,625 --> 00:08:20,041
රූපයක් පිහියක් අල්ලාගෙන
ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක් විය.
112
00:08:20,125 --> 00:08:22,791
ඊට පස්සේ ඒක ලැබෙනවා
අනෙක් අය සමඟ.
113
00:08:22,875 --> 00:08:24,958
සහ කොහොමද හලෝ කියන්නේ.
114
00:08:25,041 --> 00:08:29,750
ගනුදෙනුවක් පැද්දෙන ආකාරය.
සහ පිහියක් ඔසවන ආකාරය.
115
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
මම එයාට හැමදේම ඉගැන්නුවා
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
116
00:08:31,666 --> 00:08:34,125
භූගතව ජීවත් වීමට.
117
00:08:35,500 --> 00:08:37,083
ඔහු උත්සාහ කළ හැකි යැයි මම සිතුවෙමි
සහ එහි යන්න
118
00:08:37,166 --> 00:08:40,750
මතු දිනක,
නමුත් කාලය පැමිණි විට,
119
00:08:40,833 --> 00:08:44,541
හොඳයි, ඒක දෙයක්
ඔහු විසින්ම කළ යුතුය.
120
00:08:48,083 --> 00:08:49,666
[URI]
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
121
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
අපි යාච්ඤා කරමු
මේ ලෝකයේ සාමය.
122
00:08:54,125 --> 00:08:56,291
[KENNY]
අභ්යන්තර පොලිසිය?
123
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
අහ්. ඉතින් ඔයා එක්ක ඉන්නවා
එතකොට මන්ත්රීවරු නේද?
124
00:08:59,833 --> 00:09:03,458
සමාව ඉල්ලනවා. මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම මැරුවා
ඔබේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.
125
00:09:03,541 --> 00:09:05,291
සහ දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
126
00:09:05,375 --> 00:09:08,500
රජු ඔබට ඒත්තු ගැන්වීය
ඔබේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට.
127
00:09:08,583 --> 00:09:12,541
අපේ රජුගේ කරුණාව සහ මහිමය
සැබවින්ම අසීමිත වේ.
128
00:09:12,625 --> 00:09:15,291
[KENNY] ඔව්, එයා මොකක් හරි කෙනෙක්.
පේන විදියට නම් එයා ළඟයි වගේ
129
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
හැමදේම ඔයාට, හා, Sannes?
130
00:09:17,958 --> 00:09:21,708
[SANNES] ඒක නිසා, මම කරන්නම්
ඔහුට මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
131
00:09:21,791 --> 00:09:24,041
ඔබ වෙනස්ද?
132
00:09:24,125 --> 00:09:27,416
ඇයි ඔබ තෝරා ගත්තේ
රජුට සේවය කිරීමට?
133
00:09:27,500 --> 00:09:29,125
ඒක අමාරුයි.
134
00:09:31,625 --> 00:09:37,250
මම දන්නේ නැහැ. බොහෝ විට නිසා
ඔහු අවට සිටින ශක්තිමත්ම ය.
135
00:09:37,333 --> 00:09:41,333
[KENNY] ඔව්. අපේ ලෝකයේ,
උඩ තියෙන එක
136
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
ඔප්පු කළ හැකි ඕනෑම අයෙකු වේ
ඔවුන් ශක්තිමත්ම බව.
137
00:09:44,291 --> 00:09:45,625
--[බ්ලොන්ඩ්ස්]
--[VICTIM 47A කෙඳිරිගායි]
138
00:09:45,708 --> 00:09:48,750
[KENNY]
ඔබට අවශ්ය වන්නේ බලය පමණි.
139
00:09:48,833 --> 00:09:51,541
ඔබට එය තිබේ නම්,
එවිට අවම වශයෙන්,
140
00:09:51,625 --> 00:09:54,458
ඔබ පිටතට නොයනු ඇත
මගේ සහෝදරිය කළා වගේ.
141
00:09:56,041 --> 00:09:57,916
[තඩ්]
142
00:10:04,041 --> 00:10:06,916
[URI]
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
143
00:10:07,000 --> 00:10:09,083
[KENNY]
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.
144
00:10:09,166 --> 00:10:11,333
විහිලුවකට ඔබ යක්ෂයෙක් වන්නේ කෙසේද,
145
00:10:11,416 --> 00:10:14,125
තවමත් ඔබට පරාජය කළ නොහැක
රෝග සහ මහලු වයස.
146
00:10:14,208 --> 00:10:16,708
ඔබ මිය යන බව දැකීම පසුබෑමක් වනු ඇත.
147
00:10:16,791 --> 00:10:18,625
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
148
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
හා?
149
00:10:20,958 --> 00:10:25,208
[URI] මෙම බලය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත
රොඩ්ගේ දරුවන්ට යන්න,
150
00:10:25,291 --> 00:10:29,916
මම ඇතුළත ජීවත් වන්නෙමි
ඔවුන්ගේ මතකයන්.
151
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කරන්නේ?
152
00:10:32,458 --> 00:10:35,125
ඒ බලය දෙන්න පුළුවන්ද?
153
00:10:40,666 --> 00:10:43,750
[URI] Kenny, in the
වැඩි ඈතක නොවේ අනාගතය
154
00:10:43,833 --> 00:10:46,708
මේ ලෝකය බිඳ වැටෙනු ඇත.
155
00:10:46,791 --> 00:10:49,541
මනුෂ්යත්වයේ වියැකී යන සන්ධ්යාවේ,
156
00:10:49,625 --> 00:10:54,291
එය මගේ කැමැත්තයි
අපිට පාරාදීසයක් හදන්න.
157
00:10:54,375 --> 00:10:57,875
ඔබ ප්රචණ්ඩත්වය විශ්වාස කරයි,
ඔබ නැද්ද?
158
00:10:57,958 --> 00:11:02,625
නොවැළැක්විය හැකි සත්යය එයයි
අපේ ලෝකයේ. වුවත්...
159
00:11:02,708 --> 00:11:05,166
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දවසේ,
යමක් අපව හැරෙව්වා
160
00:11:05,250 --> 00:11:08,916
මාරාන්තික සතුරන්ගේ සිට මිතුරන් දක්වා.
161
00:11:09,000 --> 00:11:10,583
එය කුමක්ද?
162
00:11:12,458 --> 00:11:16,958
හහ්. අදහසක් නැහැ.
ඒත් මම මේක කියන්නම්.
163
00:11:17,041 --> 00:11:20,625
ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තේ නැත්නම්
ඔබේ ඒ මෝඩ ලොකු අත,
164
00:11:20,708 --> 00:11:25,166
මම ඔයාගේ හිස් කබල පුරවන්න තිබුණා
ජරාවෙන් පිරී ඇති බව සහතිකයි.
165
00:11:25,250 --> 00:11:29,791
ඔබට ඇත්තටම මාව වෙහෙසට පත් කිරීමට සිදු විය
මම ඔබේ මිතුරා වීමට පෙර.
166
00:11:29,875 --> 00:11:34,250
ඔව්. ලෝකයේ
නොවැළැක්විය හැකි සත්යය.
167
00:11:35,750 --> 00:11:40,000
එසේ වුවද, මම විශ්වාස කරමි
ආශ්චර්යය තුළ
168
00:11:40,083 --> 00:11:42,416
අපි අතර සිදු වූ දේ.
169
00:11:44,958 --> 00:11:48,125
[KENNY] මම සහ යූරි
කවදාවත් හරියට ඇහැට දැකලා නැහැ.
170
00:11:48,208 --> 00:11:50,083
ඒ මත නොවේ.
171
00:11:59,291 --> 00:12:04,125
[KENNY] ඔහු කී පරිදි,
යක්ෂයා සම්මත විය.
172
00:12:04,208 --> 00:12:08,500
මා වෙනුවෙන් බැලුවේ එක බැල්මක් පමණි
ඔහු ගියේ නැති බව දැන ගැනීමට.
173
00:12:08,583 --> 00:12:11,125
රොඩ්ගේ දුව දේශනා කළා
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට.
174
00:12:11,208 --> 00:12:13,875
ඒ කතාවම තමයි
ආදරය සහ සාමය ගැන.
175
00:12:13,958 --> 00:12:17,041
ඇගේ මුවින් ඔහුගේ වදන්.
176
00:12:17,125 --> 00:12:21,375
ඔවුන් කාලය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
මේ වගේ වැඩකට නැති ජරා කතා කතා කරන්නද?
177
00:12:21,458 --> 00:12:24,833
එය සුඛෝපභෝගී දෙයක්ද?
බලවතුන්ට දැරිය හැකිද?
178
00:12:24,916 --> 00:12:29,458
කාට හරි එහෙම දැනෙනවද
ඔවුන්ට එම බලය තිබුණේ නම්?
179
00:12:31,375 --> 00:12:34,750
මම ගැන කුමක් ද?
180
00:12:36,041 --> 00:12:38,083
මගේ නම Kenny Ackermann.
181
00:12:38,166 --> 00:12:39,333
නමේ රසිකයෙක් නොවේ,
182
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
නමුත් මා ද කැඳවා ඇත
කෙනී ද රිපර්.
183
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
ඒ මම කැපූ නිසා
ඔබ වැනි බොහෝ මන්ත්රී උගුර
184
00:12:45,416 --> 00:12:50,166
මට ඒක එපා වුණා කියලා.
නමුත් එතැන් සිට බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.
185
00:12:50,250 --> 00:12:52,375
අද වන විට, එය පෙනේ
මම කැප්ටන් වෙනවා
186
00:12:52,458 --> 00:12:55,750
මෙම නව පුද්ගල විරෝධී
පාලන සංචිතය.
187
00:12:55,833 --> 00:12:58,041
චා හමුවීම සතුටක්.
188
00:12:58,125 --> 00:12:59,666
හහ්?
189
00:13:03,250 --> 00:13:07,166
ඉතින් ඔව්, මට තේරෙනවා
එය තේරුමක් නැත.
190
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
මම ඔබ නම්,
මටත් කේන්ති යනවා.
191
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
උමතු මිනීමරුවෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
192
00:13:10,750 --> 00:13:12,666
කවුද පවා නැහැ
හමුදාවෙන්.
193
00:13:12,750 --> 00:13:14,958
--කමක් නෑ.
--[KENNY] හ්ම්?
194
00:13:15,041 --> 00:13:17,250
මීට වසර දෙකකට පෙර බිත්තිය කඩා වැටුණි.
195
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
අපි අත්හැරියා
ටයිටන්වරුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම ගැන.
196
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
ඒ වෙනුවට අපි එකිනෙකා සමඟ සටන් කරමු
197
00:13:20,708 --> 00:13:22,958
මොන කුඩා ඉඩමකටද?
අපි පිටත් වී ඇත.
198
00:13:23,041 --> 00:13:26,333
ඒක තමයි සම්පූර්ණ හේතුව
මේ සංචිතය හැදුවා නේද?
199
00:13:26,416 --> 00:13:28,333
ඒක තමයි අපි හැමෝම
සඳහා මෙහි ඇත.
200
00:13:28,416 --> 00:13:30,500
අපි නීති අනුගමනය කළා,
නිලයන් හරහා ඉහළට නැග්ගා,
201
00:13:30,583 --> 00:13:33,250
දැන් අපි මෙහි සිටිමු.
202
00:13:33,333 --> 00:13:37,875
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? ඒක මට හොදයි.
203
00:13:37,958 --> 00:13:41,708
[කෙනී සිනහසෙමින්]
204
00:13:41,791 --> 00:13:43,833
හෙහ්. කලබල විය යුතු නැත.
205
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
මෙම සංචිතය ඉල්ලා සිටින්න
206
00:13:45,625 --> 00:13:47,416
මට ඕන නිසා
බාලදක්ෂයින් සමඟ සටන් කරන්න.
207
00:13:47,500 --> 00:13:50,541
නැහැ, ඒක ටිකක් විතරයි
කඩතුරාව මම හිතුවා.
208
00:13:50,625 --> 00:13:52,708
ඒවා හදන්න දෙයක්
කවුන්සිලයේ කොස්
209
00:13:52,791 --> 00:13:57,250
ඔළුව වනන්න.
ඉතින් ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ?
210
00:13:57,333 --> 00:14:01,791
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
ඒ සියල්ල මහා සිහිනයක් සඳහා ය!
211
00:14:03,208 --> 00:14:05,750
[KENNY]
ඒ දේව බලය.
212
00:14:07,625 --> 00:14:13,125
කාගෙ අතේ තිබුණත්
හදිසියේම අනුකම්පා කරයි.
213
00:14:13,208 --> 00:14:17,500
එය එසේම වේවිද
මම වගේ අවජාතකයෙකුටද?
214
00:14:17,583 --> 00:14:19,791
මට දැනගන්න ඕනේ.
215
00:14:19,875 --> 00:14:22,125
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?
216
00:14:22,208 --> 00:14:26,750
එම වාසිදායක ස්ථානයේ සිට,
ඔබට දැකිය හැකි දේ කුමක්ද?
217
00:14:28,708 --> 00:14:30,958
මං වගේ කුණු දාන්න පුළුවන්...
218
00:14:33,250 --> 00:14:37,541
... කවදා හරි මේක බලන්න පුළුවන්
ඔබ කළ ආලෝකයේම ලෝකයද?
219
00:14:44,541 --> 00:14:47,958
[KENNY]
හොඳයි... යූරි?
220
00:14:56,333 --> 00:14:57,791
[URI]
කෙනී.
221
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
[LEVI] පිළිස්සුම් අතර
සහ ඔබට අහිමි වූ රුධිරය,
222
00:15:18,750 --> 00:15:21,125
කිසිවක් නැත
එය දැන් ඔබව බේරා ගත හැක.
223
00:15:24,125 --> 00:15:27,166
ඕ ඇත්ත?
224
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
මට පුදුමයි.
225
00:15:28,916 --> 00:15:30,958
--[ක්ලික් කරන්න]
--[ගැස්ම]
226
00:15:32,458 --> 00:15:37,250
[KENNY] මෙම උරාබීම පිටතට ස්වයිප් කළා
රොඩ්ගේ බෑගය නැවතත් ගුහාවේ.
227
00:15:37,333 --> 00:15:39,791
මම තනියම ඇලී සිටින බව පෙනේ
228
00:15:39,875 --> 00:15:44,000
මම හැරෙන්නම්
විශාල, ශක්තිමත් ටයිටන්.
229
00:15:44,083 --> 00:15:48,375
ගොළු අයගෙන් එක්කෙනෙක්,
අවාසනාවන්ත ලෙස.
230
00:15:48,458 --> 00:15:54,875
නමුත් ටික කාලයකට,
එය මාව ජීවත් කරවිය යුතුයි...
231
00:16:02,750 --> 00:16:04,666
[LEVI] ඔබට කාලය තිබුණා සහ
ඔබටම එන්නත් කිරීමට ශක්තිය
232
00:16:04,750 --> 00:16:07,458
ඔබට අවශ්ය නම් මම මෙහි පැමිණීමට පෙර.
233
00:16:07,541 --> 00:16:10,708
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?
234
00:16:10,791 --> 00:16:15,708
සාධාරණ කරුණක්.
මම හිතන්නේ මම බය වෙලා වගේ.
235
00:16:15,791 --> 00:16:18,541
මම එන්නත් කරන්නේ නැත්නම්
ඒක හරි එහෙනම්...
236
00:16:18,625 --> 00:16:23,833
මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
රොඩ් ලෙස. ඔක්කොම අවුල් වගේ.
237
00:16:25,250 --> 00:16:29,333
මම දන්නවා ඔයා නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නේ නැහැ කියලා
මෙතන ලේ ගලලා මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
238
00:16:29,416 --> 00:16:32,416
නිසැකවම ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේ
ඊට වඩා සමාවෙන්න.
239
00:16:32,500 --> 00:16:36,916
හොඳයි, රන්ට්, කාරණය තමයි,
මට මැරෙන්න හිතෙන්නෙ නෑ
240
00:16:37,000 --> 00:16:39,416
මගේ සිහිනය සැබෑ වෙන්නේ නැතිව.
241
00:16:41,000 --> 00:16:44,875
ඒත්... මට දැන් පේනවා.
242
00:16:46,125 --> 00:16:51,666
[KENNY] මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
මම හිතන්නේ ඔහු එය කළේ මන්දැයි මට පෙනේ.
243
00:16:51,750 --> 00:16:53,500
හහ්?
244
00:16:53,583 --> 00:17:01,083
[කේනී සිනාසෙමින්]
245
00:17:03,416 --> 00:17:06,125
අපි මිනිස්සු, අපි හැමෝම එකයි.
246
00:17:06,208 --> 00:17:08,791
අපි හැමෝගෙම අන්තිම.
247
00:17:10,000 --> 00:17:12,125
සමහරුන්ට ඒක බොනවා.
248
00:17:12,208 --> 00:17:14,208
සමහරුන්ට එය කාන්තාවන් ය.
249
00:17:14,291 --> 00:17:17,625
සමහරුන්ට ආගම පවා.
250
00:17:17,708 --> 00:17:20,791
පවුල. රජතුමා.
251
00:17:20,875 --> 00:17:25,291
සිහින. ළමයි.
252
00:17:25,375 --> 00:17:28,000
බලය.
253
00:17:28,083 --> 00:17:31,541
අපි හැමෝටම වියදම් කරන්න වුණා
අපේ ජීවිත මොනවා හරි මත් වෙලා.
254
00:17:31,625 --> 00:17:35,333
නැත්නම් අපිට හේතුවක් නැහැ
දිගටම තල්ලු කිරීමට.
255
00:17:35,416 --> 00:17:40,916
හැමෝම වහල්ලු
යම් දෙයකට.
256
00:17:41,000 --> 00:17:43,875
ඔහු පවා.
257
00:17:43,958 --> 00:17:47,541
[KENNY කැස්ස]
258
00:17:47,625 --> 00:17:49,791
[ගැස්ම]
259
00:17:51,375 --> 00:17:55,958
ඉතින්. ඔබේ වස කුමක්ද,
රන්ට්? වීරකම්?
260
00:17:56,041 --> 00:17:57,416
[LEVI මැසිවිලි නඟයි]
261
00:17:57,500 --> 00:17:59,416
--[KENNY හුස්ම පිට කරයි]
--[LEVI] කෙනී.
262
00:17:59,500 --> 00:18:02,041
මට හැමදේම කියන්න
ඔබ රජු ගැන දන්නවා.
263
00:18:02,125 --> 00:18:03,500
පළමු රජු.
264
00:18:03,583 --> 00:18:06,166
ඇයි එයාට ඕන වුණේ නැත්තේ
මනුෂ්ය වර්ගයා ජීවත් වීමටද?
265
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
දන්නේ නෑ මට ගහනවා.
266
00:18:08,458 --> 00:18:11,875
ඒ කිව්වෙ මම දන්නවා ඒක
හේතුව කොටසක්...
267
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
...ඒ අපි ඇකර්මන්ලා
කබාය හරවන්න තීරණය කළා...
268
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
[KENNY කැස්ස]
269
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
ඉතින් පෙනෙන විදිහට,
මගේ නමත් එයයි.
270
00:18:21,875 --> 00:18:24,666
මට කියන්න. ඔයා කව්ද?
271
00:18:24,750 --> 00:18:26,500
ඔයා මොනවද මගේ අම්මට වුණේ?
272
00:18:26,583 --> 00:18:29,791
හෙහ්. මෝඩයා.
273
00:18:29,875 --> 00:18:31,750
මම ඇගේ සහෝදරයා පමණයි.
274
00:18:31,833 --> 00:18:34,916
[KENNY කැස්ස]
275
00:18:39,958 --> 00:18:43,375
[LEVI]
එදා. ඇයි?
276
00:18:43,458 --> 00:18:45,500
ඇයි මාව දාලා ගියේ?
277
00:18:50,208 --> 00:18:58,625
මොකද. මම නිකම් හිටියේ නැහැ
කාගෙ හරි තාත්තා වෙන්න.
278
00:19:02,041 --> 00:19:04,208
[LEVI හුස්ම හිරවෙයි]
279
00:19:11,208 --> 00:19:13,416
[LEVI හුස්ම හිරවෙයි]
280
00:19:13,500 --> 00:19:15,458
කෙනී.
281
00:19:35,250 --> 00:19:42,416
[පිරිස ඔල්වරසන් දීම]
282
00:19:42,500 --> 00:19:43,958
[පුරවැසි 47A]
ඇත්තටම ඒ කෙල්ලව වට්ටලද
283
00:19:44,041 --> 00:19:46,041
බිත්තියට වඩා විශාල ටයිටන්?
284
00:19:46,125 --> 00:19:47,250
[පුරවැසි 47 බී]
ඔව්! සියලුම මිනිසුන්
285
00:19:47,333 --> 00:19:49,625
ඕර්වුඩ් දිස්ත්රික්කය එය දුටුවේය!
286
00:19:49,708 --> 00:19:51,208
[පුරවැසි 47C]
ඇය තරම් කුඩා,
287
00:19:51,291 --> 00:19:53,583
ඇය තවමත් අපව බේරා ගත්තාය
අර ටයිටන් එකෙන්ද?
288
00:19:53,666 --> 00:19:55,791
[පුරවැසි 47D] ඇගේ පියා පාලනය කළේය
සෙවණැල්ලෙන් රජු ලෙස,
289
00:19:55,875 --> 00:19:58,333
නමුත් ඇය ගෙනාවාය
ඔහුගේ කුරිරු පාලනය අවසන් වේ!
290
00:19:58,416 --> 00:20:01,166
සත්යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
බිත්තිවල පාලකයා!
291
00:20:01,250 --> 00:20:04,833
[ජන සමූහය]
හිස්ටෝරියා රැජින දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
292
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
ඔබ මට වීමට ඉඩ දිය යුතුය
293
00:20:06,375 --> 00:20:08,416
මරාගෙන මැරෙන පහරක් එල්ල කිරීමට
ටයිටන් වෙත.
294
00:20:08,500 --> 00:20:11,791
මොකද එතකොට, අපිට එකක් ලැබෙනවා
මිනිස්සුන්ට පිටිපස්සෙන් යන්න පුළුවන් කතාව.
295
00:20:11,875 --> 00:20:14,250
බිත්ති එකමුතු කරන කතාවක්!
296
00:20:15,750 --> 00:20:18,875
[ERWIN] ඇය යැයි සිතීමට
ඇත්තටම මරන පහර දුන්නා.
297
00:20:24,208 --> 00:20:29,666
[පිරිස ඔල්වරසන් දීම]
298
00:20:31,541 --> 00:20:34,541
[EREN] ඉන්න, ඔබ ඇත්තටම
ඒක කරනවද? සැබෑවට?
299
00:20:34,625 --> 00:20:36,125
ඔව්. මම.
300
00:20:36,208 --> 00:20:38,833
ඉදිරියට එන්න. ඒක විහිළුවක් විතරයි.
301
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
හරි, මිකාසා?
302
00:20:40,875 --> 00:20:43,500
ඔබ ඔහුට පහර දුන් පසු,
ඔබ ඔහුට මෙය පැවසිය යුතුය:
303
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
"මට ආපසු පහර දීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි."
304
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
සැබෑ ප්රයෝජනවත්.
305
00:20:48,208 --> 00:20:50,625
එය බරපතල නොවේ නම්
අමනාපය, එයට යන්න දෙන්න.
306
00:20:50,708 --> 00:20:53,958
මට මේක කරන්නත් බැරි නම් ඉතින්
මා රැජිනක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
307
00:20:54,041 --> 00:20:57,250
[ජීන්] එය ආත්මයයි.
පවුම ඒ රන්ට්!
308
00:20:57,333 --> 00:20:59,000
[ක්රිස්ටා හුස්ම හෙළයි]
309
00:21:10,791 --> 00:21:12,583
[කෑගසයි]
310
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
අහ්.
311
00:21:14,333 --> 00:21:16,083
[සියල්ල]
ආහ්!
312
00:21:16,166 --> 00:21:18,250
[සිනාසෙයි]
ඒක රිදුනද?
313
00:21:18,333 --> 00:21:20,208
හොඳයි, මම දැන් රැජිනයි, හරිම නරකයි!
314
00:21:20,291 --> 00:21:21,291
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම් -
315
00:21:21,375 --> 00:21:23,291
--[LEVI සිනාසෙයි]
--[සියලු හුස්මක්]
316
00:21:24,833 --> 00:21:28,250
ස්තුතියි යාලුවනේ. මට එය අවශ්ය විය.
317
00:21:35,208 --> 00:21:39,750
[බර්තෝල්ඩ් හුස්ම හිරවීම]
318
00:21:39,833 --> 00:21:41,500
[බර්තෝල්ඩ්]
රෙයිනර්!
319
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
[බර්තෝල්ඩ් කොඳුරමින්]
320
00:21:49,333 --> 00:21:52,000
[තඩ්]
321
00:21:52,833 --> 00:21:55,541
[බිස්ට් ටයිටන්]
මම දිනුවා. ඒ කියන්නේ
322
00:21:55,625 --> 00:21:58,333
අපි ඇනීව බේරගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
323
00:21:58,416 --> 00:22:01,375
ඛණ්ඩාංකය ලබා ගැනීම
අපගේ ප්රමුඛතාවය,
324
00:22:01,458 --> 00:22:03,500
විය යුතු පරිදි.
325
00:22:06,083 --> 00:22:07,833
අපි මෙතනම බලා සිටියොත්,
326
00:22:07,916 --> 00:22:11,041
හොඳයි, එය එනු ඇත
අපට තනිවම.
327
00:22:22,291 --> 00:22:24,041
[හුස්ම පිට කරයි]
328
00:22:27,750 --> 00:22:32,708
♪ අවසන් ගීතය ♪
329
00:23:57,791 --> 00:24:01,291
[NARRATOR] ඔවුන් විශ්වාස කළා
තමන් විශේෂ වෙන්න.
330
00:24:01,375 --> 00:24:03,916
යම් මිනිසෙක් විට
පැරණි කතා කියයි,
331
00:24:04,000 --> 00:24:08,791
එරන් තවත් සත්ය ඉගෙන ගන්නවා
ඔහුගේ පියා ග්රිෂාගේ අතීතය.
332
00:24:08,875 --> 00:24:11,875
මීළඟ කථාංගය: "අරඹන්නා."